"Dia yang memiliki Tombak Takdir
akan memegang takdir dunia."

Tombak Takdir telah menghilang
sejak akhir Perang Dunia II.

Meksiko

Manuel.

Manuel!

Manuel.

KOTA MALAIKAT

Kurasa...

Aku menemukan satu untukmu.

Dengar, aku menghubungimu 'kan?

Setelah aku tak bisa menariknya
sendiri, aku menghubungimu, John.

Tidak apa-apa. Kita harus
mengikatnya.

Tidak apa-apa.

Ini Constantine.

John Constantine, bajingan.

Tentu.

Apa ini?

Aku perlu cermin.

Sekarang.
Setidaknya tingginya 3 kaki.

Cepat! Carilah, sekarang!

Setanisme dan Sihir

Ini Kramer.

Chas Kramer, bajingan.

Bajingan.

Apa? Oh, ini Kramer.
Chas Kramer, bajingan.

Chas!/Apa?

Pindahkan mobilnya/Mengapa?

Pindahkan mobil sialan itu!

"Chas, pindahkan mobilnya."

Mobilnya sudah dipindahkan.

Taruh di atas tempat tidur.

Ikat ujung itu.
Hennessy, lewat atas.

Tutup mata kalian. Dan apapun
yang terjadi, jangan melihat.

Tidak!

Tunjukkan dirimu.

Tersenyumlah, bajingan sombong.

Untuk bosmu.

Tarik!

Ibu? Ibu?

Seperti kataku, aku menemukan
sesuatu untukmu 'kan, John?

Apa yang terjadi di sana?

Kulihat kau sering pergi
ke banyak pertemuan.

Itu membuat suara-suaranya
menghilang supaya aku bisa tidur.

Aku harus tidur, John.

Aku perlu bantuan, Pastur.

Benarkah?

Dariku?

Bantuan macam apa...?

Hei dengar, aku.../Pengusiran setan
itu tadi tidak benar.

Dengarkan ether-nya.

Jika ada yang aneh, beritahu aku.

Kau tak perlu perlindungannya.
Ini akan seperti dulu saja.

Beberapa hari saja.

Baiklah.

Baiklah. Untukmu, John.

John, mengapa kau melakukan itu
jika kau tahu ini bukan mobilku?

Sudah kubilang pindahkan mobilnya/
Kau memang mengatakan itu.

Jika kau bilang akan menjatuhkan
cermin seberat 150 kg berisi iblis

...aku akan memindahkannya
lebih jauh, John.

Menuju Alvarado/Ya, terima kasih.
Aku tahu harus kemana.

Apa menurutmu jika kau bilang lebih
banyak mungkin aku bisa membantu?

Tidak? /Tidak.

Tidak?

Tentu saja jawabannya tidak.

Berkatilah aku, Pastur,
karena aku telah berdosa.

Sudah...

...dua minggu sejak
pengakuan dosa terakhirku.

Aku membunuh seorang pria hari ini.

Satu lagi.

Aku bahkan tak melihat wajahnya,
aku hanya...

...menarik pelatuknya, dan dia
mati.

Sebagian besar polisi bertugas 20
tahun tanpa menembakkan senjata.

Mengapa aku selalu tahu dimana
para penjahat itu berada?

Dimana harus membidik,
kapan harus menembak.

Aku ingin tahu, apakah ada yang
salah dengan diriku, Pastur?

Sesuatu yang terkutuk?

Tuhan punya rencana untukmu.
Dia punya rencana untuk kita semua.

Jangan biarkan keyakinanmu
dikalahkan oleh rasa bersalah.

Ya, aku mencobanya.

Aku mencoba dengan sangat keras.

Isabel.

Makhluk-makhluk yang telah
aku kalahkan.

Makhluk-makhluk yang tak pernah
didengar oleh sebagian besar orang.

Dan sekarang aku akan mati
karena ini.

Ini bukan yang pertama kalinya,
John.

Ayolah, Les.

Kau pernah menyelamatkanku,
kau bisa melakukannya lagi 'kan?

Ini agresif.

20 tahun yang lalu, kau tak ingin
berada disini.

Sekarang kau tak ingin pergi.

Ya, itu ide bagus.

John, kau benar-benar harus
mempersiapkan diri.

Aturlah segalanya/Tidak perlu.

Aku sudah tahu kemana
aku akan pergi.

Selamat pagi/Selamat pagi.

Selamat pagi/Detektif.

Tidak, tidak/Angela, tunggu.

Kau tak perlu melihat ini. Jangan.

Tolong tinggalkan kami berdua.

Isabel.

Dia jatuh dari atap?

Dia melompat.

Tidak/Dengar...

...aku tahu ini sulit untuk
diterima. Dia sakit.

Isabel takkan membunuh dirinya
sendiri/Angie.

Dia takkan membunuh dirinya
sendiri/Detektif.

Titik/Detektif.

Titik!

Angie, ada kamera keamanan.

Tahan liftnya. Kau akan turun? /
Tidak jika aku bisa merubahnya.

Kasus baru?

Kasus besar? Terbesar?
Yang telah kau tunggu-tunggu?

Hiburlah diriku/Bukankah aku selalu
melakukan itu?

Oh ya, ini... Aku sangat
menghargainya. Terima kasih.

Bagaimana keadaanmu, John?

Jadi, apa yang baru?

Bagian peluru dari percobaan
pembunuhan terhadap Paus...

...botol air suci dari
Sungai Jordan...

...dan... Oh, kau akan suka ini.
Kumbang dari Amityville.

Bagimu itu lucu, tapi bagi yang
terkutuk, itu amat menjengkelkan.

Tepatnya ada apa antara kau
dan serangga?

Aku hanya suka mereka.

Ya. Siapa yang tidak suka?

Hati-hati, pahlawan.

Itu nafas naga/Kupikir kau tak bisa
mendapatkannya lagi.

Aku mengenal pria yang
punya banyak koneksi.

Jadi, apa aksinya?

Aku baru saja menarik tentara iblis
dari seorang gadis kecil.

Sepertinya dia mencoba masuk
ke dunia ini.

Ya, aku tahu itu tidak mungkin/
Bagi mereka kita ini boneka, John...

...bukan pintu masuk.

Mereka bisa mempengaruhi kita,
tapi tak bisa masuk ke dunia kita.

Periksa gulungannya. Lihat apakah
pernah ada kasus yang seperti itu.

Tentu, John.

Ada yang lain?

Apakah kau punya sesuatu untuk...?

PEREDA BATUK

Gratis.

Pertanyaan. Berapa lama lagi aku
harus menjadi budakmu, John?

Kau bukan budakku, Chas.

Kau muridku yang sangat kuhargai.

Seperti Tonto atau Robin.

Atau orang kurus itu dengan teman
gendutnya.

Lalu mengapa aku hanya menyetir
terus, John?

John? John.

Aku suka perbincangan kecil kita,
John.

Kuambil jasmu, Tn. Constantine? /
Tidak perlu, aku takkan lama.

Bagaimana denganmu nona? /
Tidak, aku juga takkan lama disini.

Aku perlu bicara dengannya.
Ini penting.

Yang pertama datang,
yang pertama dilayani.

Jadi kau memang kasar, tak peduli
dimanapun kau berada.

Pastur/Hai.

Kau punya berita/Ya, aku sudah
bicara dengan Uskup.

Aku tahu apa yang kau inginkan,
nak.

Masih terus mengawasiku, Gabriel?

Aku tersanjung.

Aku bisa menawarkan tentang...

...bagaimana gembala membimbing
dombanya yang paling tersesat...

...tapi itu mungkin akan terdengar
palsu.

Dia harus dimakamkan secara
Katolik, Pastur. Harus.

Angela, itu masih dianggap dosa
besar/Dia tidak bunuh diri.

Tapi Uskup menganggapnya begitu.
Kau tahu peraturannya, Angela.

Oh, peraturan.

Pastur.

David.

Ini Isabel.

Dia percaya hanya Tuhan yang
mencintainya.

Kumohon.

Maafkan aku.

Akhir-akhir ini aku melihat
lalu lintas jiwa yang aneh.

Mungkin sebaiknya kau memberiku
perpanjangan waktu.

Aku bisa membantu pihakmu
sekarang.

Kau masih mencoba membeli
jalanmu ke surga?

Bagaimana dengan para iblis yang
telah aku kirim kembali?

Itu seharusnya menjamin jalanku/
Berapa kali harus kukatakan padamu?

Bukan begitu cara kerjanya.

Mengapa, apakah aku belum cukup
melayani-Nya?

Apa yang Dia inginkan dariku? /
Yang biasa saja.

Pengorbanan diri, kepercayaan.

Oh, aku percaya, demi Tuhan/
Tidak, tidak, kau tahu.

Dan ada perbedaannya. Kau telah
melihatnya.

Aku tak pernah minta untuk melihat.
Aku terlahir dengan kutukan ini.

Sebuah berkat, John.

Berkat yang kau sia-siakan untuk
kepentingan pribadimu.

Aku mengeluarkan iblis dari
gadis kecil.

Untuk siapa aku melakukan itu?

Semua yang telah kau lakukan, hanya
kau lakukan untuk dirimu sendiri.

Agar kau bisa kembali mendapatkan
pengampunan-Nya.

Peraturan yang tidak mungkin,
regulasi yang tak ada habisnya...

...siapa yang naik, siapa yang
turun, dan mengapa.

Kalian bahkan tak memahami kami.

Kaulah yang seharusnya masuk
neraka, makhluk peranakan.

Mengapa aku, Gabriel?

Ini urusan pribadi, bukan?

Aku tidak cukup pergi ke gereja,
aku tidak cukup berdoa...

...aku kurang memberi uang dalam
uang persembahan. Mengapa?

Kau akan mati muda karena...

...kau merokok 30 rokok tiap
harinya sejak umurmu 15 tahun.

Dan kau akan masuk neraka...

...karena jalan hidup yang
kau ambil.

Kau sudah kacau.

Setidaknya diluar keadaannya bagus.

Dia selalu memiliki rasa humor
yang jelek.

Dan leluconnya sangat lucu.

John!

Constantine, sekarang hujan! John!
Hei!

22 wanita ditemukan terkubur dalam
halaman belakang tersangka.

Begitu rusaknya mayat itu, polisi
harus membandingkan...

Polisi melaporkan dia ditusuk
100 kali dan dikubur hidup-hidup.

Ditemukan terkunci di tempat
pendingin, kepala dan organnya...

Dia memasukkan mayat Holly
ke dalam...

Mayatnya diperkosa oleh.../
Dia menggunakan gergaji kecil...

Hampir terputus...
Bahkan matanya terlepas.

Isabel!

Bunuh diri di Rumah Sakit Jiwa

Maafkan aku, Izzy.

Constantine.

Dodson.

Halo?

Halo.

Halo?

Waktumu Semakin Habis

Untuk Membeli Chevy Baru.

Hei.

Hei, teman, kau punya korek api?

Seharusnya kau tak ikut campur,
pengusir setan.

Aku tahu kau akan kemana, John.
Kau akan pergi ke Midnite.

Seharusnya kau menunggu di taksi.

Itu tempat untuk yang bangkit dan
jatuh. Aku membacanya, John.

Kau terlalu banyak membaca, nak.
Tempat itu hanya bar/Hanya bar?

Papa Midnite ksatria kebaikan.
Dia bersumpah akan bersikap netral.

John, pria itu legenda/Ya.

Bisakah kau membuatku masuk
ke bar itu? Kumohon padamu, John.

Tentu, kau bisa masuk/
Aku bisa masuk?

Kalau kau bisa masuk.

Kalau aku bisa..? Gambarnya beruang
'kan? Atau dua bebek di awan?

Dua kodok di tempat duduk.

Tidak, aku bersama pria yang
baru saja kau...

John! John!

Tapi aku bersamanya.

Tikus memakai gaun.

Tentu saja. Tikus memakai gaun.

Aku hanya menguji.

Tak usah berdiri.

Kau sudah lama tidak datang.

Apa kau datang untuk menjual
barang kuno?

Tidak, aku tak memiliki itu
sekarang. Aku terlalu sibuk.

Mungkin menjual barang palsu
membuat kesehatanmu memburuk.

Midnite, ayolah...

...kupikir benda itu asli.

Aku mengerti sekarang.

Kesehatanmu memburuk karena
alasan lain. Berapa lama?

Beberapa bulan, mungkin setahun.

Kupikir aku mendengar guntur
kemarin malam.

Pasti perut Setan yang berbunyi.

Kau adalah satu jiwa yang akan
dia ambil sendiri.

Kudengar begitu.

Aku yakin kau datang bukan untuk
mencari teman bicara.

Ada iblis yang menyerangku
di tempat terbuka di Figueroa.

Mereka tidak menyukaimu, John.

Berapa banyak yang telah kau
kembalikan ke neraka?

Bukan makhluk setengah iblis.
Iblis seutuhnya, di dunia kita.

Sudah jelas aku tak perlu ingatkan
padamu bahwa itu tak mungkin.

Kemarin aku melihat tentara iblis
mencoba keluar dari gadis kecil.

Dengar, John, para iblis tetap
di neraka, malaikat di surga...

...pemiliki kekuatan super yang asli.

Terima kasih pelajaran sejarahnya,
Midnite. Kau sangat membantu.

Sekarang...

...aku perlu menggunakan kursinya.

John, melupakan fakta bahwa itu
hampir pasti akan membunuhmu...

...kau tahu aku ini netral.

Dan selama keseimbangan terjaga,
aku tak memihak manapun.

Sebelum kau menjadi seorang
bartender...

...kau adalah seorang dukun,
melawan...berapa, 30 Ashgar?

Dan aku.../Kau adalah Constantine.

John Constantine.

Dulu.

Ini bukan permainan seperti biasa,
aku bisa merasakannya.

Sesuatu akan datang.

Menakutkan.

Balthazar.

Ekspresi wajahmu saja membuat
malamku menjadi menyenangkan.

Aku akan membuatmalammu
menyenangkan.

Aku akan mengembalikanmu,
makhluk setengah bajingan!

Kau tahu peraturan rumahku.
Selama disini, kau harus patuhi itu.

Johnny.

Kabar mengatakan kau akan segera
masuk neraka.

Daging segar.

Sangatlezat.

Kami akan mengadakan pertemuan
sekarang, John.

Apa? Aku tak mendengar
apa katamu.

BOWLING

Selamat datang di kehidupanku.

Tn. Constantine.

Aku melihatmu.../Aku ingat.

Lalu aku melihatmu di.../
Itu hanya takdir biasa.

Aku ingin bertanya sedikit, kalau
kau tak keberatan.

Saat ini aku sungguh tak ingin
bicara.

Kalau begitu mungkin kau bisa
mendengarkan saja.

Kumohon?

Selalu ada kesulitan.

Saudariku dibunuh kemarin.

Aku turut berduka/Terima kasih.

Dia pasien di Ravenscar.
Dia melompatdari atap.

Kupikir kau bilang dia dibunuh.

Isabel takkan mengambil nyawanya
sendiri.

Ya, pasien rumah sakit jiwa apa
yang membunuh dirinya sendiri?

Itu gila.

Aku mendengar namamu
disebut disekitar kantor polisi.

Aku tahu lingkunganmu. Ilmu gaib,
iblis, pengusiran setan.

Sebelum saudariku masuk kesana,
dia menjadi sangat paranoid.

Dia mulai bicara tentang iblis,
malaikat.

Kupikir seseorang mempengaruhinya,
Tn. Constantine.

Kurasa mereka mencuci otaknya
agar melompat dari atap itu.

Semacam sekte.

Sepertinya itu sebuah teori,
detektif.

Semoga beruntung.

Kupikir dengan latar belakangmu,
kau bisa tunjukan arah yang benar.

Ya, baiklah, tentu.

Itu bukan bunuh diri.

Saudariku penganut Katolik taat.

Kau mengerti itu? Jika dia
membunuh dirinya sendiri...

Jiwanya akan langsung menuju
neraka...

...dimana dia akan dihancurkan
berkali-kali dalam penderitaan...

...untuk selamanya. Benar kan?

Apa itu benar?

Persetan kau.

Detektif.

Bagaimana kalau kubilang bahwa
Tuhan dan setan membuat taruhan...

...untuk jiwa-jiwa seluruh umat
manusia?

Aku akan bilang padamu agar terus
meminum obatmu.

Hibur aku. Peraturannya, tak ada
hubungan langsung dengan manusia.

Hanya pengaruh. Melihat siapa yang
menang/Baik, aku akan menghiburmu.

Mengapa? /Siapa yang tahu.

Mungkin untuk bersenang-senang/
Oh, untuk bersenang-senang.

Suami memukul mati istrinya,
ibu menenggelamkan bayinya.

Dan menurutmu setan yang
bertanggung jawab?

Manusia yang jahat,
Tn. Constantine. Manusia.

Kau benar. Kita dilahirkan dengan
kemampuan melakukan hal buruk.

Tapi sesuatu yang lain datang dan
memberi dorongan yang tepat.

Ini benar-benar sebuah pendidikan
yang bagus...

..tapi aku tak percaya dengan setan.

Seharusnya kau percaya.
Karena dia percaya kepadamu.

Listrik padam.

Kurasa tidak.

Apa? /Sebaiknya kita pergi.
Sekarang.

Apa itu?

Sayap.

Mungkin cakar.

Kau bercanda. Cakar apa?

Sesuatu yang seharusnya tidak ada
disini.

Itu benar-benar takkan membantu.

Tutup matamu/Mengapa?

Terserah kau.

Iblis tetap berada di neraka?

Katakan itu pada mereka.

Jangan khawatir. Itu terjadi pada
setiap orang saat pertama kali.

Itu karena sulfurnya.

Sulfur.

Makhluk apa itu?

Iblis.

Iblis dari dunia terkutuk/
Tidak. Itu tidak mungkin.

Ya. Dan kurasa mereka tidak
mengejarku.

Kau sungguh yakin dia tidak
melakukan bunuh diri.

Isabel?

Takkan pernah.

Kalau begitu, mari kita pastikan.

Mari kita lihat apakah dia ada
di neraka.

Airnya seharusnya panas atau
dingin?

Di depan kursi.

Aku tak percaya aku melakukan ini.

Ini semua milik Isabel? /Ya.

Bagaimana dengan kucingnya? /
Duck?

Ya, mengapa?

Duck. (Bebek)

Oh, kau pikir itu aneh.

Kucing itu bagus.

Setengah masuk, setengah keluar.

Jika ini semacam mantera...

...apa kau tak perlu lilin dan
pentagram agar itu bekerja?

Mengapa, apa kau punya itu?

Ini gila/Ya.

Kau harus pergi.

Apa? /Angela, tolong.

Keluar dari apartemen.

Baiklah.

Hati-hati dengan kucing itu.

Aku benci bagian ini.

Isabel/Constantine.

Angela.

Ya Tuhan.

Constantine, apa...? /Kembar.

Ya Tuhan. Apa?

Kalian kembar/Apa katamu?

Dia bunuh diri/Apa?

Dan dia terkutuk karenanya.

Bagaimana ini mungkin terjadi?

Aku perlu makan.

Hei! Hei, apa yang kau lakukan
disini?

Tenanglah.

Pelan-pelan.

Tempat macam apa ini?

John.

Saat aku masih kecil, aku bisa
melihat hal-hal aneh.

Hal-hal yang seharusnya tak dilihat
oleh manusia.

Hal-hal yang harusnya
kau tak perlu lihat.

Orang tuaku normal. Mereka lakukan
apa yang dilakukan orang tua lain.

Mereka membuatnya menjadi
lebih buruk.

Kau berpikir kau gila untuk waktu
yang cukup lama...

...kau akan menemukan jalan keluar.

Kau mencoba bunuh diri/
Aku tidak mencoba apapun.

Secara resmi, aku mati selama
dua menit.

Tapi saat kau menyeberang
ke alam sana...

...waktu berhenti.

Percayalah, dua menit di neraka
sama saja dengan seumur hidup.

Saat aku kembali...

...aku tahu...

...semua hal yang aku bisa lihat
adalah nyata.

Surga dan neraka ada di sini.
Dibalik setiap dinding dan jendela.

Dunia di belakang dunia, dan kita
terhimpit di tengah.

Malaikat dan iblis tak bisa
menyeberang ke dunia kita.

Jadi kita mendapatkan apa yang
aku sebut makhluk peranakan.

Para penjual pengaruh.

Mereka cuma bisa berbisik tapi satu
kata bisa memberimu keberanian...

...atau merubah kesukaanmu menjadi
mimpi terburukmu.

Mereka yang memiliki sentuhan
iblis...

...dan mereka yang setengah
malaikat, hidup diantara kita.

Mereka disebut keseimbangan.

Aku menyebutnya omong kosong
munafik.

Jadi saat makhluk peranakan
melanggar peraturan...

...aku mengembalikan mereka
langsung ke neraka.

Aku tak mendapatkan
mereka semua...

...tapi aku berharap mendapatkan
cukup untuk menjamin...

...pensiunku/Aku tak mengerti.

Aku melakukan bunuh diri, Angela.

Saat aku mati, peraturan mengatakan
hanya ada satu tempat yang ku tuju.

Kau mencoba membeli jalanmu
ke surga.

Apa yang akan kau lakukan jika
kau dimasukkan ke penjara...

...dimana setengah tahanannya
dimasukkan kesana oleh dirimu?

Kurasa Tuhan punya rencana untuk
kita semua.

Tuhan adalah anak kecil yang punya
peternakan semut, nona.

Dia tidak merencanakan apapun.

Saat kami kecil...

...Isabel juga melihat hal-hal aneh.

Dodson.

Penjaga melihatnya meraba mayat,
lalu dia lari ke seberang jalan.

Masuk kemari dan dia meminum
seluruh minuman.

Dia menenggelamkan dirinya dalam
alkohol kurang dari satu menit.

Bisa saja dia anggota
kelompok persaudaraanku.

Hei, apa yang dia lakukan disini?

Tidak apa-apa.

Mengapa kau tidak memanggilku,
bajingan?

Ya?

Apa maksudmu?

Apa?

Bagaimana?

Aku sudah menggambarnya.
Selamat tinggal.

Aku perlu melihat dimana
Isabel mati.

Pertemuan arwah, papan Ouija,
menyalurkan diri.

Ayah kami berpikir dia hanya
mencoba mendapatkan perhatian.

Dan dia mendapatkan itu.

Dia mengatakan pada semua orang
tentang semua hal yang dia lihat.

Dia membuat ibuku sangat takut.

Lalu dia berhenti bicara selama
hampir satu tahun.

Jadi kalian memasukkan dia
ke rumah sakit jiwa.

Ya.

Berapa lama?

Dua minggu.

Untuk kali ini.

Dia membaik, lalu dia memburuk.
Baru-baru ini, dia jauh memburuk.

Simbol yang terpotong di tangan
mayat pria itu...

...apakah itu ada hubungannya
dengan ini?

Aku polisi, John, kau ingat?

Kau tidak jatuh dari atap sebuah
gedung tanpa meninggalkan sesuatu.

Dan kutunjukan semua barangnya
di kotak itu, tapi silakan.

Mungkin dia meninggalkan yang lain.
Bukan yang akan ditemukan polisi.

Sesuatu khusus untukmu.

Kau kembarannya, Angela.
Anak kembar biasanya berpikir sama.

Aku tidak seperti saudariku/
Tapi dulu kau begitu.

Saat kalian masih anak-anak.

Saat kau menghabiskan tiap detik
bersama.

Kau buat kalimat, dia mengakhirinya.
Kau terluka, dia menangis.

Itu sudah lama sekali.

Ikatan semacam itu tidak menghilang
begitu saja/Tak ada apapun disini.

Hei. Ayolah/Dia merencanakan
kematiannya di kamar ini.

Dia memikirkannya disini.
Tepat dimana kau berdiri.

Dia tahu kau akan datang. Dia
ingn kau melihat apa yang dia lihat...

...merasakan yang dia rasakan,
mengetahui yang dia tahu.

Apa yang dia lakukan, Angela? /
Bagaimana aku bisa tahu?

Apa yang dia lakukan, Angela? /
Aku tak tahu.

Apa yang akan kau lakukan? /
Aku tak tahu.

Apa yang dia lakukan? Kau tahu itu.
Apa yang dia lakukan, Angela?

Kau tahu apa yang dia lakukan.
Apa yang kau takuti?

Apa yang dia lakukan? /
Aku tak tahu!

Saat kami masih kecil...

...kami saling meninggalkan pesan.

Dalam cahaya.

Dalam nafas.

Di jendela.

Cor 17:1

John, tak ada bab 17 dalam kitab
Korintus.

Korintus mencapai 21 bab
dalam Alkitab di neraka.

Mereka punya Alkitab di neraka.

Menggambarkan pandangan yang
berbeda dari kitab Wahyu.

Mengatakan dunia takkan berakhir
oleh tangan Tuhan...

...tapi terlahirkan kembali dalam
pelukan yang terkutuk.

Walau jika kau bertanya padaku...

...api adalah api.

16:29, 16:3O.

Ini benar-benar tidak bagus.

"Dosa para ayah hanya akan
dilewati oleh dosa anak."

Anak siapa? /Tapi dia tak mungkin
menyeberang kemari, B.

Tak mungkin dia bisa menyeberang/
Anak siapa? Anak Tuhan?

Bukan, yang lainnya.
Setan juga punya anak.

Ini dia.

Ini adalah tanda Mammon...

...anak setan. Tunggu dulu,
disini tertulis...

Beeman? /Ya.

Maaf, aku...
Maaf, tidak, aku disini.

Mammon tak memiliki kesabaran
terhadap peraturan ayahnya...

...dan ingin membangun
kerajaan api dan darah sendiri.

Mammon akan menjadi setan terakhir
yang ingin kita lihat menyeberang.

Tunggu. Sepertinya ada
cara agar dia bisa menyeberang.

Selalu ada kesulitan.

Tertulis, Mammon harus memiliki
paranormal yang sangat kuat.

Isabel/Tapi itu saja takkan cukup.

Untuk menyeberang, Mammon perlu
bantuan Yang Maha Kuasa.

Untuk menyeberang, Mammon akan
memerlukan bantuan Tuhan.

Bantuan Tuhan? /Disini tertulis...

Beeman? / John, dengar...

...aku tahu kau tak punya banyak
keyakinan, tak ada alasan bagimu...

...tapi itu tidak berarti kami
tidak memiliki keyakinan...

...pada dirimu.

Beeman? Beeman?

Menyetirlah. Dengan cepat.

Beeman!

Sulfur.

Beeman!

Punya keyakinan?

Bukan Isabel saja.

Aku dulu juga bisa melihat
hal-hal aneh.

Tapi...

...kau sudah tahu itu 'kan? /
Pulanglah, Angela.

Aku harus memahaminya.

Kau tak ingin tahu apa yang ada
diluar sana, percayalah padaku.

Aku lebih kuat dari Isabel.

Saudarimu memeluk berkatnya, kau
menolaknya. Penolakan lebih baik.

Itu sebabnya kau masih hidup.
Tetap bersamaku, itu akan berubah.

Aku tak perlu hantu lain mengikutiku/
John, mereka membunuh saudariku.

Aku akan bertukar tempat
dengannya kalau aku bisa.

Aku dulu berpura-pura aku tidak
memilikinya.

Bahwa aku tak bisa melihat
hal-hal itu.

Dan...

...saat kami berumur 10, mereka
mulai memaksa Isabel meminum...

...obat penenang...

...dan menjalani perawatan. Mereka
akan datang mengambilnya...

...dan dia melihatku, dan berkata
padaku, "Katakan pada mereka.

Mengapa kau tak bilang bahwa
kau bisa melihat mereka juga?"

Tapi aku berbohong.

Aku mengatakan...

"Aku tak melihat apapun."

Sampai suatu hari...

...aku akhirnya berhenti
melihatnya.

Aku meninggalkannya, John.

Aku meninggalkannya sendiri.

Aku harus melihat apa yang
dia lihat.

Kumohon.

Jika kau lakukan ini, tak ada jalan
untuk bisa kembali.

Kau melihat mereka...

...mereka juga bisa melihatmu.

Paham?

Ya.

Tentu.

Jadi apa aku harus melepaskan
bajuku atau memakainya saja?

John?

Aku sedang berpikir.

John?

Tetap berpakaian tidak apa-apa.

Jadi mengapa harus air? /
Itu penyalur universal.

Melicinkan transisi dari satu
dunia ke dunia lain.

Tanyakan padaku, apa ada air
di neraka/Apa ada air di neraka?

Duduklah.

Biasanya, hanya sebagian tubuh
yang harus tertahan...

...tapi kau ingin belajar cepat.

Ya, aku ingin belajar cepat.

Jadi...

Jadi, apa yang akan terjadi?

Berbaringlah.

Apa maksudmu berbaring? /
Kau harus terendam penuh.

Untuk berapa lama?

Selama yang diperlukan.

Ambil nafas dalam-dalam.

Ya Tuhan.

Ya Tuhan, semua orang itu.

Oh, Isabel.

Aku selalu tahu.

Aku selalu tahu dimana mereka. Aku
tahu dimana harus mencari mereka...

...dimana harus membidik dan
kapan harus menunduk...

...dan aku tahu dimana mereka.
Aku tahu itu bukan keberuntungan.

Selalu tahu itu bukan
keberuntungan. Aku selalu tahu...

Aku selalu tahu aku bisa melihat.

Angela.

Seseorang pernah kemari.

Ini miliknya.

Menggelinding.

Bukan bola.

Sesuatu yang lebih kecil.

Bersinar.

Balthazar.

Maaf.

Apa kau tak bisa membunuhnya
saja?

Bagaimana dengan keseimbangan?

Makhluk itu menaikkan taruhan
saat dia membunuh teman-temanku.

Aku hanya mencoba
menyeimbangkannya.

Merokok berakibat kanker paru-paru,
penyakit jantung, Emphysema...

...dan bisa menyebabkan
komplikasi dalam kehamilan

John, aku sungguh ingin...

Anggap saja itu jaket anti peluru.

Aku ikut bersamamu.

Kau tetap di dalam mobil.

Api? Aku terlahir dari api.

Bagaimana Mammon bisa
menyeberang, bajingan?

Itu lebih baik. Alami.

"Tetaplah di dalam mobil."

"Tunggu disini."

Dasar pria.

Jangan melawannya, Johnny.

Nikmatilah.

Kami akan segera menemuimu.

Tidak juga.

Kau tak bisa curang kali ini.
Kau akan kembali ke neraka.

Benar.

Tapi kau tidak.

ALKITAB

Apa yang kau lakukan? /
Aku membaca bab-bab terakhirmu.

Tak perlu memberiku ritual
penyembuhanmu.

Kau tahu apa arti dari benar-benar
dimaafkan?

Diterima ke dalam Kerajaan Tuhan.

Setan di dalam surga.

Aku akan suka menjadi lalat di
dinding itu.

Kau bukan pendeta.
Kau tak memiliki kekuatan.

Katakan bagaimana Mammon akan
menyeberang dan kau akan kembali.

Baiklah, Bally, nikmatilah.

"Semoga Tuhan mengampunimu
dan semua dosamu.

Semua dosamu yang terlepas di Bumi
akan dilepaskan di surga."

Bagaimana? Bagaimana dia
melakukannya? /Tidak.

Tidak, aku tak bisa.

Ijinkan anakmu masuk ke dalam
kerajaanmu...

...dalam nama Bapa, Putra,
dan Roh Kudus.

Amin!

Darah Tuhan.

Dia menemukannya.

Apapun yang membunuh
putra Tuhan...

...akan melahirkan putra setan.

Omong-omong...

...kau harus mendapatkan permintaan
maaf pendeta untuk dimaafkan...

...bajingan.

Tugasku disini sudah selesai.

Apa yang kau tertawakan? /
Dia adalah satu-satunya misiku...

...dan kau membawanya tepat
kepada kami.

Jadi jalan cepatmu ini berarti kau
telah menemukan sesuatu?

Yesus tidak mati karena disalib.
Dia dibunuh oleh tombak tentara.

Tombak Takdir.

Aku penganut Katolik, John.
Aku tahu kisah penyaliban.

Aku menarik saudarinya seperti
yang kau minta.

Dia sudah dipersiapkan.

Begitu banyak kekuatan.

Jika kau mengijinkan kebangkitanku,
aku akan melayanimu.

Tunggu. Tapi aku melakukan
apa yang kita setujui.

Tidak. Kumohon. Jangan!

Beeman bilang Mammon memerlukan
bantuan Tuhan untuk menyeberang.

Bagaimana dengan darah dari
satu-satunya putra Tuhan?

Noda di tombak itu.

Ya/ Jadi dia mendapatkan tombaknya.

Dia masih harus menemukan
paranormal yang kuat.

Tidak juga.

Anak kembar.

Dimana jimatnya?

Aku tak tahu, aku pasti
meninggalkannya di...

Ada apa?

Aku tak tahu, aku hanya merasa...

Burung di tangga/Maaf.

Tunggu disini/Ya.

Sekarang siapa tikus yang
memakai gaun?

Apa kau sudah gila? / Jangan.

Aku perlu menggunakan kursi itu.

Aku tak menawarkan bantuan
ke pihak manapun.

Keseimbangan/Persetan dengan
keseimbangan.

Kau berani? Dalam rumahku?

Apakah ini netral? Omong kosong.

Kau satu-satunya yang masih
mematuhi peraturan, Midnite.

Dan selama kau memerankan itu,
orang-orang mati.

Hennessy, Beeman, mereka dulu
juga temanmu, kau ingat?

Aku perlu bantuanmu!

Anggap ini permintaan terakhir.

Kau memainkan permainan yang
berbahaya.

Dan kaus ini harganya 200 dollar.

Bajingan itu sudah lama mencoba
keluar dari bayangan ayahnya.

Aku tak mau pikirkan perbuatannya
di dunia ini jika dia bisa masuk.

Aku lupa betapa besarnya kursi itu.

200 jiwa melewati kayu dan besi ini
di Sing Sing.

Ya.

Timur ke arah mana?

Sudah berapa tahun sejak kau
"berlayar"?

Seperti mengendarai sepeda.

Tidak, sungguh.

Katakan padaku ini bukan karena
gadis itu.

Sudah pasti, kebanyakan,
bukan karena gadis itu.

Wah, dingin.

Sedikit minuman?

Kau yakin tentang ini?
Tidak.

Midnite!

Kau beruntung? /Itu kata yang tepat.

Kau ini Papa Midnite bukan?

Bagaimana kau akan mendekatinya
agar bisa menggunakan ini?

Mereka tidak meninggalkan dia
tanpa penjaga.

Makhluk peranakan paling lemah saat
kulit luar ditembus oleh air suci.

Objek tertentu, khususnya kedua
salib Isteria...

...telah digunakan bahkan oleh
orang biasa untuk memberkati air...

...bahkan hujan.

Mungkin jika...

Tak ada gunanya duduk di bangku
cadangan jika kau tak siap bermain.

Apa kau memiliki salib suci itu
di sebuah lemari...

...yang mungkin kita bisa bawa?

John, jangan tersinggung, tapi
kurasa itu bukan ide bagus...

...kau sendirian menyelamatkan
dunia. Itu pendapatku.

Aku tak tahu apa yang dipikirkan
Midnite, tapi itu...

Bawa dia, John.
Bunuh dia setelah ini.

Kalau kau kembali, temui aku untuk
mendapatkan keanggotaan. Mungkin.

Baiklah. Aku akan lakukan itu.

Apa yang kau lakukan? /Berdoa.

Berdoa. Baiklah.

Ayolah.

Makhluk peranakan, 'kan?

Kelahiran seperti ini, mereka pasti
menjaganya 'kan? Pasti.

Ya.

Kita bisa melewati mereka. Maksudku
salib itu pasti berhasil 'kan?

Benar?

Ini tidak selalu seperti di dalam
buku.

Apa itu?

Suara neraka.

Kau tahu apa yang harus dilakukan.

Aku baik-baik saja.

Tentu.

Satu pertunjukan terakhir.

Hai.

Namaku John.

Kalian melanggar keseimbangan.

Pergilah secepatnya...

...atau aku akan mendeportasi
kalian.

Kalian semua.

Pergilah ke neraka.

Air suci?

Angela.

John?

John.

Sial.

Tarik!

Angela.

Angela, ada apa?

Keluarkan itu.

Keluarkan...

Ya Tuhan.

Lumayan, nak.

"Lumayan." Kau dengar itu?

Kau tahu mengapa? Itu karena
ini Kramer. Chas Kramer, baji...

Chas.

Kau benar, John.

Ini tidak seperti di dalam buku.

Tidak...

...memang tidak.

Ke dalam cahaya,
aku perintahkan kau.

Egomu sangat menakjubkan.

Gabriel.

Sudah kuduga.

Dan yang licik akan mewarisi Bumi.

Kau menghakimiku sekarang, John?

Pengkhianatan, pembunuhan,
pemusnahan ras, mungkin aku picik.

Aku ingin memberi inspirasi manusia
untuk semua yang ditakdirkan.

Dengan menyerahkan Bumi
kepada putra setan?

Bantulah aku.

Kau diberikan berkatyang
berharga ini 'kan?

Kalian semua diberikan keselamatan
dari Sang Pencipta.

Para pembunuh, pemerkosa, dan
penganiaya...

...kalian semua, kalian hanya
harus bertobat...

...dan Tuhan akan memeluk kalian.

Di seluruh dunia di seluruh
alam semesta...

...tak ada makhluk lain yang bisa
janjikan itu, selamatkan manusia.

Itu tidak adil.

Jika Tuhan sangat mengasihi
kalian...

...maka aku akan membuat kalian
pantas mendapatkan kasihNya.

Aku sudah mengawasimu
sejak lama.

Hanya di hadapan rasa takut
kau menemukan dirimu yang mulia.

Dan kau bisa menjadi sangat mulia.

Jadi...

...aku akan memberimu
rasa sakit.

Aku akan memberimu rasa takut.

Agar kau bisa bangkit diatas
semua itu.

Agar kalian yang selamat dari
kekuasaan neraka di Bumi...

...akan pantas mendapatkan
kasih Tuhan.

Gabriel...

...kau gila.

Jalan menuju keselamatan dimulai
malam ini.

Sekarang juga.

Aku tahu aku bukan salah satu
kesukaan-Mu.

Aku bahkan tidak diterima
di rumah-Mu.

Tapi aku memerlukan sedikit
perhatian.

Kumohon.

Datanglah.

Cepat.

Mammon...

...putra Setan...

...aku melepaskanmu
ke dalam dunia ini.

Halo.

Mengapa kau lama sekali?

Halo, John.

John, halo.

Kau satu-satunya jiwa...

...yang aku akan datangi untuk
kuambil sendiri.

Aku dengar begitu.

Kau keberatan?

Oh, silakan saja.
Aku masih punya banyak.

Paku peti mati.

Sangat pantas, John.

Kau tahu, saat kau memotong terlalu
dalam, kau memotong tendonnya...

...dan gerakan jari takkan
ada lagi.

Biar kubantu kau.

Kau lihat?

Nak...

...aku punya taman hiburan penuh
dengan kesenangan merah untukmu.

Kau memang hebat.

Kupikir kau takkan membuat
kesalahan yang sama dua kali.

Dan kau tidak melakukan itu...

...benar 'kan?

Bagaimana keluargamu?

Keluargaku baik-baik saja. Sangat
sibuk, mereka memerlukan liburan.

Kabarnya anakmu itu sangat
menyulitkan.

Kita lakukan apa yang kita bisa.

Dia ada di ruangan sebelah.

Anak laki-laki akan tetap
menjadi anak laki-laki.

Dengan Gabriel.

Selera dia tidak tinggi.

Mereka memiliki Tombak Takdir.

"Mereka memiliki Tombak Takdir."

Atau ini salah satu tipuan lainmu?

Lihat saja sendiri.

Kau menunggu 20 tahun untukku,
Lu...

...apa artinya 20 detik lagi?

Lucifer/Dunia ini milikku.
Pada waktunya.

Kau, dibandingkan yang lainnya,
Gabriel...

...seharusnya mengerti akan ambisi.

Putra neraka.

Tanduk kecil.

Paling tidak bersih.

Aku merindukan
nama-nama lama itu.

Saatnya untuk pulang, nak.

Aku akan menghantammu...

...dalam kehormatannya.

Sepertinya ada yang tak ingin
menerimamu kembali.

Ayah?

Jadi...

Ya, apa yang kau inginkan?
Perpanjangan waktu?

Saudarinya...

...Isabel.

Ada apa dengannya?

Biarkan dia pulang.

Kau mau menyerahkan nyawamu
supaya dia bisa pergi ke surga?

Baiklah. Itu sudah dilakukan.

Saatnya untuk mati, John.

Ya.

Pengorbanan.

Tidak. Yang ini milikku.

Tidak. Kau akan hidup,
John Constantine.

Kau akan hidup.

Agar kau memiliki...

...kesempatan untuk membuktikan...

...bahwa jiwamu sungguh pantas
berada di neraka.

Oh, kau akan hidup.

Kau akan hidup.

Terima kasih.

Tak masalah.

Manusia.

Kau tak pantas menjadi manusia.

Kau ingin balas dendam?
Itukah yang kau pikirkan saat ini?

Lakukanlah.

Carilah balas dendam.

Akhiri hidupku.

Ayo.

Jadilah tangan Tuhan.

Itu adalah pilihanmu.

Itu selalu menjadi pilihanmu.

Ya.

Itu namanya rasa sakit.

Terbiasalah dengan itu.

Kau bisa saja menembakku, John!

Kau memilih jalan yang lebih
tinggi!

Lihat betapa baik kau melakukannya!

Tempat yang bagus.

Aku punya sesuatu untukmu.

Kurasa kau bukan pria yang suka
memberi bunga.

Oh, kau baik sekali.

John...

...mengapa kau memberikan ini
padaku?

Peraturan.

Sembunyikanlah.

Di suatu tempat yang takkan bisa
ditemukan siapapun.

Termasuk diriku.

Selalu ada kesulitan.

Ya.

Jadi...

Aku harus banyak membersihkan.

Aku akan...

...menemuimu nanti.

Aku suka itu.

Kurasa memang ada rencana untuk
kita semua.

Aku harus mati...

...dua kali...

...hanya untuk mengetahui itu.

Seperti yang dikatakan buku itu,
Dia bekerja dengan cara misterius.

Beberapa orang menyukainya...

...beberapa orang tidak.

CHAS
KRAMER

Kau melakukannya dengan baik, nak.

R3-Indonesian